【 咒語名為〝總持〞 】

「咒語」名為〝總持〞，即：總一切義、持一切法。

在梵文五種不翻譯的條件中，咒語有「秘密」及「多義」二種理由而不翻譯。所謂秘密，乃是因為咒音代表著自性中清淨的某些本質，此本質為眾生與諸佛所共有，只是眾生自己不知罷了。佛菩薩慈悲為眾生宣說，並賦與其利生之本願加持（從空出假故），若眾生虔誦，則以法界心感法界性，必能得其不可思議之功德利益（一念三千故）。

但如果將之翻成語文，則〝多義〞變為〝一義〞；〝分別心〞亦取代了〝虔敬〞，從而阻礙了眾生自性清淨心，與諸佛菩薩相感應的法性功德。因此，雖然咒語容或有其梵音之〝語意〞，以實修的需要說，是不需要、也不可以翻成語文的。


文 / 法藏